English Version (Rephrased)
Nottingham Forest has officially announced the signing of 23-year-old winger Dilane Bakwa from French club Strasbourg. This high-profile transfer sees the talented attacker join the Premier League side on a five-year contract.
Bakwa originally made his move to Strasbourg from Bordeaux in the summer of 2023 for a reported €10 million. He quickly established himself as a pivotal player, making a significant impact on the right flank. His consistent performance and dynamic play were instrumental in Le Racing`s impressive 7th-place finish last season, which secured them a spot in the Europa Conference League play-off round.
Despite being under contract until 2027, Bakwa had a gentleman`s agreement with Strasbourg`s hierarchy, allowing him to depart should a suitable offer arise. Earlier in the summer, Italian side Como had reportedly reached an agreement with the player, but Bakwa, keen on playing for a club competing in Europe, opted to wait for an alternative opportunity.
Negotiations between Strasbourg`s owners, BlueCo, and Nottingham Forest, led by Evangelos Marinakis, were reportedly intense and protracted. Forest`s initial bids of €28 million, €31 million, and €35 million (including bonuses) were all rejected. A deal was finally concluded at a substantial €40 million, underscoring Bakwa`s perceived value and potential.
In their official statement, Nottingham Forest expressed their delight over the acquisition: «Nottingham Forest is delighted to announce the signing of Dilane Bakwa from Strasbourg on a five-year contract. A left-footed attacker who operates primarily from the right, Bakwa has contributed to over ten goals in each of his full senior seasons in French football.»
Versión en Español (Parafraseada y Traducida)
El Nottingham Forest ha anunciado oficialmente el fichaje del extremo de 23 años Dilane Bakwa, procedente del club francés Estrasburgo. Este traspaso de alto perfil lleva al talentoso atacante al equipo de la Premier League con un contrato de cinco años.
Bakwa llegó originalmente al Estrasburgo desde el Girondins de Burdeos en el verano de 2023 por una suma reportada de 10 millones de euros. Rápidamente se consolidó como un jugador fundamental, teniendo un impacto significativo por la banda derecha. Su rendimiento constante y juego dinámico fueron clave para el impresionante séptimo puesto de «Le Racing» la temporada pasada, lo que les aseguró un lugar en la ronda de play-off de la Europa Conference League.
A pesar de tener contrato hasta 2027, Bakwa contaba con un acuerdo de caballeros con la directiva del Estrasburgo, que le permitía salir si surgía una oferta adecuada. A principios del verano, el equipo italiano Como había llegado a un acuerdo con el jugador, pero Bakwa, deseoso de jugar en un club que compitiera en Europa, optó por esperar una oportunidad alternativa.
Las negociaciones entre los propietarios del Estrasburgo, BlueCo, y el Nottingham Forest, dirigido por Evangelos Marinakis, fueron intensas y prolongadas. Las ofertas iniciales del Forest de 28 millones, 31 millones y 35 millones de euros (incluyendo bonificaciones) fueron todas rechazadas. Finalmente, se cerró un acuerdo por la considerable suma de 40 millones de euros, lo que subraya el valor percibido y el potencial de Bakwa.
En su comunicado oficial, el Nottingham Forest expresó su satisfacción por la adquisición: «El Nottingham Forest se complace en anunciar el fichaje de Dilane Bakwa procedente del Estrasburgo con un contrato de cinco años. Atacante zurdo que opera principalmente por la derecha, Bakwa ha contribuido a más de diez goles en cada una de sus temporadas completas en el fútbol francés.»
