Originale in Italiano (Parafrasato)
La Nazionale femminile di calcio italiana si appresta a vivere un momento di grande rilevanza storica. Stasera, la squadra guidata da Andrea Soncin scenderà in campo per i quarti di finale dell`Europeo, affrontando la Norvegia. Nonostante le norvegesi vantino un notevole talento, specialmente nel reparto offensivo, la loro aura di invincibilità del passato sembra essere svanita.
Dopo aver riconquistato l`accesso alla fase a gironi, un traguardo che mancava da ben 12 anni, le Azzurre proveranno a Ginevra (con calcio d`inizio alle 21:00 e diretta su Rai 1) a superare un ulteriore ostacolo, mirando a raggiungere le semifinali del torneo, un risultato che non si verifica dal lontano 1997. In quell`occasione, il formato della competizione era differente, con sole otto squadre partecipanti e le semifinali che seguivano immediatamente la fase a gironi. La Nazionale di allora, trascinata dai gol di una leggenda come Carolina Morace, riuscì ad accedere alla finale, persa poi contro una Germania che all`epoca era considerata imbattibile.
La Norvegia ha concluso il Gruppo A al primo posto, vincendo tutte e tre le partite contro Svizzera, Finlandia e Islanda. Tuttavia, durante il percorso ha mostrato alcune debolezze, subendo cinque reti. Questo dato la rende, insieme alla Germania, la squadra con la peggiore difesa tra le otto ancora in gara, anche se tre di questi gol sono arrivati nell`ultima partita a qualificazione già acquisita. Le scandinave hanno concesso un numero considerevole di occasioni agli avversari, ben 18 – il dato più alto tra le nazionali giunte ai quarti –, ma hanno anche dimostrato una notevole prolificità offensiva, segnando otto reti, il loro miglior bottino in una fase a gironi di un Europeo. Le norvegesi si distinguono inoltre per l`elevata percentuale realizzativa (un impressionante 25%, un record finora) e un`ottima precisione al tiro.
Tra le fila norvegesi, le giocatrici da osservare attentamente sono indubbiamente le attaccanti di punta: Ada Hegerberg, la prima vincitrice del Pallone d`Oro femminile e stella del Lione (che in passato ha espresso parole di apprezzamento per la crescita del calcio italiano), Frida Leonhardsen Maanum, fresca campionessa d`Europa con l`Arsenal, e ovviamente Caroline Graham Hansen, un elemento fondamentale del Barcellona. Non va sottovalutata neanche la giovanissima Signe Gaupset, classe 2005 del Brann, autrice di una doppietta contro l`Islanda.
Alla vigilia della cruciale sfida, il CT Soncin ha espresso le sue sensazioni:
“Stiamo vivendo questa vigilia come tutte le altre; la partita contro il Belgio per noi era già un dentro o fuori, e credo che questa sia stata la vera forza di questo gruppo, lo dico senza retorica. […] C`è quell`aspetto emotivo, quella magia, che siamo riuscite a creare assieme a tutto il gruppo di lavoro che ci sostiene. C`è molta convinzione e molta fiducia per domani.”
Alle parole del commissario tecnico ha fatto eco Manuela Giugliano:
“La stiamo vivendo in maniera comunque serena, come tutte le altre gare, però sono certa che questa squadra può fare ancora di più in tantissime cose e domani entreremo in campo per portare a casa questa partita. Lo vogliamo fortemente e abbiamo lavorato duramente e chissà dove ci porterà. […] Siamo tutte unite per raggiungere lo stesso identico obiettivo.”
Traducción al Español (Parafraseado)
La selección femenina de fútbol de Italia se prepara para un momento de gran trascendencia histórica. Esta noche, el equipo dirigido por Andrea Soncin se enfrentará a Noruega en los cuartos de final de la Eurocopa. A pesar de que las noruegas cuentan con un notable talento, especialmente en la línea ofensiva, su aura de invencibilidad del pasado parece haberse desvanecido.
Después de lograr clasificar a la fase de grupos, un hito que no se conseguía en 12 años, las «Azzurre» intentarán en Ginebra (con inicio a las 21:00 y transmisión en directo por Rai 1) superar un obstáculo más, buscando alcanzar las semifinales del torneo, un resultado que no se produce desde el lejano año 1997. En aquella ocasión, el formato de la competición era diferente, con solo ocho equipos participantes y las semifinales siguiendo inmediatamente a la fase de grupos. La selección de entonces, impulsada por los goles de una leyenda como Carolina Morace, logró acceder a la final, que luego perdieron contra una Alemania que en aquel momento era considerada imbatible.
Noruega finalizó el Grupo A en primera posición, ganando sus tres partidos contra Suiza, Finlandia e Islandia. Sin embargo, durante el torneo ha mostrado algunas debilidades, encajando cinco goles. Este dato la sitúa, junto con Alemania, como el equipo con la peor defensa entre los ocho que aún siguen en competición, aunque tres de esos goles llegaron en el último partido, con la clasificación ya asegurada. Las escandinavas han concedido un número considerable de oportunidades a sus rivales, 18 en total – la cifra más alta entre las selecciones que han llegado a cuartos –, pero también han demostrado una notable prolificidad ofensiva, marcando ocho goles, su mejor registro en una fase de grupos de una Eurocopa. Además, las noruegas destacan por su alto porcentaje de conversión (un impresionante 25%, un récord hasta ahora) y una excelente precisión en los tiros.
Entre las filas noruegas, las jugadoras a observar con especial atención son sin duda las delanteras destacadas: Ada Hegerberg, la primera ganadora del Balón de Oro femenino y estrella del Lyon (quien en el pasado ha elogiado el crecimiento del fútbol italiano), Frida Leonhardsen Maanum, flamante campeona de Europa con el Arsenal, y por supuesto, Caroline Graham Hansen, un pilar fundamental del Barcelona. Tampoco hay que subestimar a la jovencísima Signe Gaupset, nacida en 2005 y jugadora del Brann, autora de un doblete contra Islandia.
En la víspera del crucial enfrentamiento, el seleccionador Soncin expresó sus sensaciones:
“Estamos viviendo esta víspera como todas las demás; el partido contra Bélgica para nosotros ya era un `todo o nada`, y creo que esa ha sido la verdadera fuerza de este grupo, lo digo sin retórica. […] Existe ese aspecto emocional, esa magia, que hemos logrado crear junto con todo el equipo de trabajo que nos apoya. Hay mucha convicción y mucha confianza para mañana.”
A las palabras del seleccionador hizo eco Manuela Giugliano:
“Lo estamos viviendo con serenidad, como todos los demás partidos, pero estoy segura de que este equipo puede dar aún más en muchísimas cosas y mañana saldremos al campo para llevarnos este partido. Lo deseamos con fuerza, hemos trabajado duro y quién sabe adónde nos llevará. […] Estamos todas unidas para alcanzar el mismo objetivo.”
