Testo Originale Parafrasato
Italiano:
Ferdinando Sforzini, intervenuto ai microfoni di TuttoB.com, ha offerto la sua visione sul campionato di Serie B, iniziando dal Bari. Ha sottolineato come Bari sia una piazza molto ambiziosa e giustamente si aspetti una squadra capace di competere ad alto livello, decisamente meglio rispetto alla stagione conclusa, che ha generato insoddisfazione. Nonostante ciò, si è detto fiducioso sull`operato del direttore sportivo e sull`impatto dell`arrivo di Caserta come allenatore, ritenendo che il club possa mirare ai playoff. Sforzini ha poi ribadito l`estrema difficoltà, l`equilibrio e l`imprevedibilità della Serie B, dove ogni scenario è possibile. Ha aggiunto che per trionfare serve un allineamento perfetto di diversi fattori, ma spesso le critiche e i dissensi interni impediscono di creare quella sintonia («magia») fondamentale per il successo, come aveva spiegato Silvio Baldini.
Affrontando il tema del mercato, ha notato l`intensa attività dell`Avellino, già autore di diversi acquisti. Si è chiesto se il club irpino, forte dell`entusiasmo per la promozione dalla Serie C, possa ripetere un percorso sorprendente simile a quello della Juve Stabia in passato. Sforzini vede un Avellino carico di slancio post-vittoria in C. Ha evidenziato acquisti importanti, specialmente in attacco con Favilli, che va ad aggiungersi a elementi già presenti come Facundo Lescano e Patierno. A suo avviso, l`Avellino, sfruttando l`onda emotiva e la continuità tecnica data dal mantenimento dell`allenatore, possiede le carte in regola per essere una delle sorprese positive del campionato.
Infine, ha parlato del ritorno in Serie B dell`Entella, che ha scelto Roberto Chiappella, considerato uno degli allenatori emergenti più promettenti. Sforzini descrive Chiappella, ex tecnico della Giana Erminio, come un professionista molto preparato e seguito con interesse. Ritiene che Chiappella possa trovare a Chiavari un ambiente sereno e favorevole, paragonabile a quello vissuto a Gorgonzola, e una società che opera con grande competenza. Nonostante le numerose proposte ricevute da Chiappella, Sforzini è dell`idea che la scelta di approdare all`Entella possa rivelarsi particolarmente indovinata.
Texto Traducido al Español
Español:
Ferdinando Sforzini, entrevistado por TuttoB.com, ofreció su visión sobre el campeonato de la Serie B, comenzando por el Bari. Subrayó que Bari es una ciudad muy ambiciosa y que, con razón, espera un equipo capaz de competir a un alto nivel, definitivamente mejor que en la temporada concluida, que generó insatisfacción. A pesar de ello, se mostró confiado en el trabajo del director deportivo y en el impacto de la llegada de Caserta como entrenador, considerando que el club puede apuntar a los playoffs. Sforzini reiteró la extrema dificultad, el equilibrio y la imprevisibilidad de la Serie B, donde cualquier escenario es posible. Añadió que para triunfar se necesita una alineación perfecta de varios factores, pero a menudo las críticas y las disensiones internas impiden crear esa sintonía («magia») fundamental para el éxito, como explicó Silvio Baldini.
Abordando el tema del mercado, destacó la intensa actividad del Avellino, que ya ha realizado varias incorporaciones. Se preguntó si el club irpino, impulsado por el entusiasmo del ascenso desde la Serie C, podría repetir una trayectoria sorprendente similar a la del Juve Stabia en el pasado. Sforzini ve un Avellino con gran ímpetu después de la victoria en la Serie C. Resaltó fichajes importantes, especialmente en ataque con Favilli, que se suma a elementos ya presentes como Facundo Lescano y Patierno. En su opinión, el Avellino, aprovechando la ola emocional y la continuidad técnica dada por el mantenimiento del entrenador, tiene lo necesario para ser una de las sorpresas positivas del campeonato.
Finalmente, habló sobre el regreso a la Serie B del Entella, que ha elegido a Roberto Chiappella, considerado uno de los entrenadores emergentes más prometedores. Sforzini describe a Chiappella, ex técnico del Giana Erminio, como un profesional muy preparado y seguido con interés. Considera que Chiappella puede encontrar en Chiavari un ambiente sereno y favorable, comparable al vivido en Gorgonzola, y un club que opera con gran competencia. A pesar de las numerosas propuestas recibidas por Chiappella, Sforzini cree que la elección de unirse al Entella puede resultar particularmente acertada.
